-
1 лить крокодильи слёзы
General subject: shed crocodile tearsУниверсальный русско-английский словарь > лить крокодильи слёзы
-
2 крокодильи слезы
[NP; pl only; usu. this WO]=====⇒ (used sarcastically or mockingly) (to shed) insincere tears, (to make) a false display of pity or sorrow:- (shed) crocodile tears.♦ "С чувством гнева и возмущения, - говорится в статье, - узнали мы о черном предательстве некоего Голицына, бывшего князя... Теперь, изобличённый с поличным, этот... князь будет лить крокодиловы слёзы и каяться" (Войнович 4). [The article said:]"It was with a sense of anger and indignation that we learned of the black treachery of a certain Golitsyn, a former prince....Now, caught red-handed, this...prince will cry crocodile tears and repent" (4a).—————← According to an old belief crocodiles weep while eating their prey.Большой русско-английский фразеологический словарь > крокодильи слезы
-
3 С-268
КРОКОДИЛОВЫ (КРОКОДИЛЬИ coll) СЛЁЗЫ (лить, проливать) NP pl only usu. this WO (used sarcastically or mockingly) (to shed) insincere tears, (to make) a false display of pity or sorrow: (shed) crocodile tears."С чувством гнева и возмущения, - говорится в статье, -узнали мы о черном предательстве некоего Голицына, бывшего князя... Теперь, изобличённый с поличным, этот... князь будет лить крокодиловы слёзы и каяться» (Войнович 4). (The article said: J "It was with a sense of anger and indignation that we learned of the black treachery of a certain Golitsyn, a former prince....Now, caught red-handed, this...prince will cry crocodile tears and repent" (4a).According to an old belief crocodiles weep while eating their prey. -
4 крокодиловы слезы
[NP; pl only; usu. this WO]=====⇒ (used sarcastically or mockingly) (to shed) insincere tears, (to make) a false display of pity or sorrow:- (shed) crocodile tears.♦ "С чувством гнева и возмущения, - говорится в статье, - узнали мы о черном предательстве некоего Голицына, бывшего князя... Теперь, изобличённый с поличным, этот... князь будет лить крокодиловы слёзы и каяться" (Войнович 4). [The article said:]"It was with a sense of anger and indignation that we learned of the black treachery of a certain Golitsyn, a former prince....Now, caught red-handed, this...prince will cry crocodile tears and repent" (4a).—————← According to an old belief crocodiles weep while eating their prey.Большой русско-английский фразеологический словарь > крокодиловы слезы
-
5 СЛЕЗЫ
-
6 СЛЁЗЫ
См. также в других словарях:
Лить крокодильи слёзы — Разг. Ирон. Лицемерно жаловаться, притворно, неискренне сожалеть о чем либо. И давно пора перестать вмешиваться в чужую жизнь! отразила Антонина. А то вперёд стравите, а потом слёзы крокодильи льёте: «Мы за вас беспокоимся да переживаем, да для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
